Судьбу хип-хопа решат в высшей судебной инстанции

Конституционный суд Германии впервые в своей истории будет разбираться в вопросе авторского права в сфере искусства Увеличить картинку Конституционный суд Германии впервые в своей истории будет разбираться в вопросе авторского права в сфере искусства (© picture alliance / dpa) Могут ли музыканты использовать чужие рефрены, не спрашивая разрешения автора? Ответ на этот вопрос предстоит дать Федеральному конституционному суду Германии. На повестке дня: обвинения в плагиате из-за мелодии длиной в две секунды.


Cпор из-за того, кто обладает авторскими правами на двухсекундный эпизод в композиции Nur mir, которую исполняет певица Сабрина Зетлур, начался в 2004 году и прошел по порядку все судебные инстанции Германии. Спустя одиннадцать лет разбирательств Федеральному конституционному суду в Карлсруэ предстоит вынести окончательный  вердикт.

Сабрина Зельтур Увеличить картинку Сабрина Зельтур (© picture alliance / Eventpress MP) В плагиате обвиняются рэп-исполнительница Сабрина Зельтур и написавший для нее песню композитор Мозес Пелам. В роли истца выступают двое основателей музыкальной группы Kraftwerk. Предметом спора является музыкальный пассаж, написанный бэндом Kraftwerk в качестве рефрена в композиции Metall auf Metall. После Пелам и Зельтур включили эти же две секунды мелодии в качестве повторяющегося мотива в свою песню Nur mir. Теперь истцы требуют признать за ними авторские права и возместить им ущерб и упущенную выгоду.

Этот спор вышел таким резонансным не из-за двух конкретных секунд, а из-за принципиального вопроса: могут ли музыканты использовать чужие звуковые пассажи без согласия их авторов. Он стоит во главе угла, когда речь идет о сэмплировании, то есть о применяемой в музыке технике, при помощи которой новые произведения пишутся на основе готовых фрагментов.

В 2006 году земельный суд Гамбурга признал обвинения обоснованными и обязал рэп-исполнительницу и композитора, а также продюсера проекта выплатить ущерб и более не использовать спорный музыкальный фрагмент. Но такое решение музыканты Kraftwerk сочли недостаточным и обжаловали приговор. В 2012 году, в результате повторного рассмотрения дела в Верховном суде в Берлине, истцы снова выиграли. В решении суда говорилось: "Использование чужих фонограмм без согласия их автора разрешается только в том случае, когда новое произведение настолько дистанцированно от заимствованных звуков, что его можно рассматривать как самостоятельное".

Мозес Пелам Увеличить картинку Мозес Пелам (© picture alliance / dpa) Будет ли изменено и это решение или оно останется в силе, решит Федеральный конституционный суд в Карлсруэ. По словам председателя первого сената Фердинанда Кирххофа, эта инстанция впервые в своей истории будет разбираться в вопросе авторского права в сфере искусства.

Текущий процесс инициирован композитором Мозесом Пеламом. Он настаивает на том, что служители Фемиды должны четко определить границы свободы художника. И, в частности – какой должна быть разница между исходным материалом и новым произведением, исключающая плагиат. По его словам, сэмплинг своего или чужого музыкального материала является обычным приемом в хип-хопе и не найдется ни одной пластинки, в которой не использованы готовые рефрены. Защита музыкантов Krafttwerk, в свою очередь, считает, что свобода искусства не должна допускать создания новый произведений "за чужой счет".

Ксения Максимова

27.11.2015

Судьбу хип-хопа решат в высшей судебной инстанции

Kraftwerk

Присоединяйтесь к нам

Kraftwerk: восстание машин

picture alliance / dpa

В этом году впервые в истории мировой музыки премии "Грэмми" за жизненные достижения удостоилась группа из Германии. Престижную музыкальную награду получили Kraftwerk – пионеры электронного звука, музыканты, которые первыми отказались от живых инструментов в пользу синтезаторов.

ОтCROвенно о музыке, Москве и философии жизни

Концерт Cro в Москве прошел при полном аншлаге

"Sold Out" ("все билеты проданы") – такой надписью встречал московский клуб YOTASPACE посетителей в прошедшую пятницу. От входа в клуб – километровая очередь: тинейджеры, девушки постарше с горящими глазами, молодые люди в рэперском прикиде, немцы и русские – все в радостном предвкушении первого в России концерта Cro. Еще в одну очередь выстроились журналисты, чтобы успеть взять у немецкой рэп-звезды интервью. Порталу Germania-online удалось сделать это в числе первых.

Бликса Баргельд: "Я не верю в звук. Я верю в контекст"

Бликса Баргельд (в центре) и его группа

В Петербурге и Москве в прошедшие выходные состоялись концерты главной немецкой индастриал-группы Einstürzende Neubauten. Корреспонденту Germania-online удалось пообщаться с лидером группы Бликсой Баргельдом и расспросить его об альбоме "Lament", о тайных архивах Немецкого радио и о том, как звучит арфа, струны которой сделаны из колючей проволоки.