Куратор выставки "Граница": "Вопросы границ и различий актуальны для всех"

Экспонат выставки "Граница" Увеличить картинку Экспонат выставки "Граница" (© Deutsche Botschaft Moskau) В Москве в Музейно-выставочном комплексе Российской академии художеств Галереи искусств Зураба Церетели открылась организованная Гёте-Институтом выставка "Граница". В центре ее внимания прежде всего социально-философские вопросы: на что влияют границы и как они возникают? Где проходят географические, культурные, социальные и личные границы? Об идее и истории создания этого проекта мы поговорили с куратором Тибо де Ройтером, художественным критиком из Берлина.

Анастасия (Тася) Живкова (Украина) "Пределы Гилеи", фото 2016 Увеличить картинку Анастасия (Тася) Живкова (Украина) "Пределы Гилеи", фото 2016 (© Tasia Zhyvkova) Господин Тибо де Ройтер, как появилась идея выставки и как долго вы ее готовили?
Проект был инициирован Гёте-Институтом. Ко мне обратилась Астрид Веге, руководитель отдела культурных программ Гёте-Института в Москве, с предложением организовать передвижную выставку художников из таких стран, как Россия, Казахстан, Таджикистан, Узбекистан, Киргизстан, Армения, Азербайджан, Грузия, Украина и  Белоруссия. В силу масштабности проекта работу поручили сразу двум кураторам. В России во время подготовки выставки мы доехали до Владивостока, в других странах посетили по два-три города. Проекту дали название "Граница". Мы должны были разобраться, что происходит в пространстве между Европой и Азией, между такими странами, как, например, Россия и Узбекистан. У нас появился шанс в течение более чем одного года работать с местными художниками, обучаться, исследовать локальную культурную сцену.

Таус Махачева (Россия) "Девятнадцать в день", фото 2014 Фотограф: Шамиль Гаджидадаев Увеличить картинку Таус Махачева (Россия) "Девятнадцать в день", фото 2014 Фотограф: Шамиль Гаджидадаев (© Taus Makhatcheva) Что при этом было самым трудным?
Ключевой момент и основная сложность – собрать все воедино. Как найти связь между Санкт-Петербургом и Душанбе, Минском и Владивостоком? Переломный момент наступил в Екатеринбурге, где есть контактное бюро (Kontaktstelle) Гёте-Института. Однажды в разговоре его сотрудница сказала: я живу в Азии, но моя дача находится в Европе. Мы не поняли, что она имела в виду. И затем посмотрели на карте границу между Европой и Азией. Мы знали, что она проходит по Уралу, но что с ней происходит дальше, в Центральной Азии и на Кавказе? Взглянув на карту, мы поняли, что границу проводили с учетом того, как люди, проживающие здесь, себя понимают. Она обозначает единение людей не на уровне геополитики, а на основе культурной общности.

Открытие выставки "Граница" в Галерее искусств Зураба Церетели Увеличить картинку Открытие выставки "Граница" в Галерее искусств Зураба Церетели (© Deutsche Botschaft Moskau) Связана ли идея выставки с последними событиями в Европе и мире?
Конечно, да. Ведь вопрос границ актуален не только для художников, кураторов, но и для каждого человека. Должен ли я показывать свой паспорт, если лечу в Лондон? При этом, когда мы начали работу над проектом, еще и речи не было о Brexit. Конечно, мы, как кураторы, сконцентрировались на различиях между Европой и Азией. Но случилось это потому, что сами эти вопросы сейчас актуальны для всех.

Вирон Эрол Верт (Германия) "Все границы внутри нас" печать на ткани, 2016 Увеличить картинку Вирон Эрол Верт (Германия) "Все границы внутри нас" печать на ткани, 2016 (© Viron Erol Vert) Какие же границы подразумеваются в проекте?
Мы не обсуждаем таможню, паспортный контроль, официальные границы. У нас другой подход. Территория и политика – это один уровень, другое дело – уровень культурный. Я могу привести хороший пример. Когда я был в Азии, я обратил внимание, что здесь очень популярны караоке, например, в Алматы. А если спросить у людей в Москве, где находится караоке, никто тебе ничего не сможет подсказать. И вот в Азербайджане мы познакомились с молодым художником, и он рассказал нам, что у них в стране есть очень сложный вид традиционного пения – мугам – и что он хочет сделать на его основе караоке. И мы сказали: да, нам нужна эта идея, и так появился один из экспонатов выставки – мугам-караоке. Когда мы работали над проектом "Граница", мы имели в виду именно такие границы – культурные различия.

Работа Алины Копицы "Свадебное платье" Увеличить картинку Работа Алины Копицы "Свадебное платье" (© Deutsche Botschft Moskau) Одним из самых интересных экспонатов мне показался Алины Копицы "Свадебное платье": на платье напечатана история переписки девушки с молодым человеком как своего рода протест против бюрократических органов, которые требуют доказательства, что отношения не фиктивные. Расскажите об истории его создания.
Это действительно интересная история. Для получения самой обычной визы в Европу по приглашению частного лица нужно, кроме всего прочего, предоставить доказательства знакомства – распечатку разговоров. Художница напечатала переписку с будущим мужем, гражданином Швейцарии, за пять лет знакомства  и надела это платье на свою свадьбу. А на выставку мы сделали его точную копию.

Экспонат выставки "Граница" Увеличить картинку Экспонат выставки "Граница" (© Deutsche Botschaft Moskau) Какие еще яркие впечатления у вас остались от работы над проектом?
Например, "Я встретил девушку" – короткий советский фильм о молодой таджичке, которая мечтает петь, а родители хотят выдать ее замуж. Художник добавил в видео интервью с современными таджикскими женщинами, которых он расспросил об их мечтах. Получилось очень трогательно. Например, одна девушка на вопрос "Какая у тебя мечта?" отвечает: "Поехать в Казахстан". Представляете, не в Лос-Анджелес, не куда-нибудь еще, а в соседнюю страну.

Экспонат выставки "Граница" Увеличить картинку Экспонат выставки "Граница" (© Deutsche Botschaft Moskau) Расскажите о дизайне выставки. Почему вы выбрали такую необычную форму?
В выставке участвуют 23 художника, и их работы находятся в черных кубах. Выставка "Граница"  передвижная, музеи везде разные, поэтому я, как архитектор, придумал концепцию черных кубов, ведь их легко транспортировать и адаптировать к любой обстановке.

В основном, выставка рассчитана на российскую аудиторию и страны СНГ?
Нет, просто изначально она будет показана на постсоветском пространстве, а затем поедет в Европу, и окончательный список ее остановок еще не определен.

Беседовала Александра Полякова

03.02.2017

Куратор выставки "Граница": "Вопросы границ и различий актуальны для всех"

Goethe-Institut

Присоединяйтесь к нам

Галерею Уффици во Флоренции возглавит немецкий искусствовед

"Св. Мария Магдалина" кисти Пьеро ди Козимо

Курировать один из самых посещаемых музеев в мире – художественную галерею Уффици во Флоренции – будет немец. Искусствовед Айке Шмидт, ранее руководивший музейными коллекциями в Вашингтоне и Лос-Анжелесе, станет первым иностранцем, возглавившим галерею.

500 лет Реформации

www.luther2017.de

Всё самое важное об истории Реформации, ее вдохновителе Мартине Лютере и о юбилейных мероприятиях, посвященных 500-летнему юбилею исторических событий

Эльфи распахнула двери

Торжественное открытие филармонии сопровождалось музыкально-световым шоу

В Гамбурге состоялось торжественное открытие Эльбской филармонии – одного из главных немецких долгостроев, на возведение которого ушло десять лет. Слушатели первого концерта, среди которых были федеральный президент Йоахим Гаук и канцлер Ангела Меркель, остались в восторге от акустики зала и, кажется, готовы были простить зданию его скандальное прошлое.