Глазами клоуна: лучшие экранизации Генриха Бёлля

Генрих Бёлль Увеличить картинку Генрих Бёлль (© picture-alliance / Sven Simon) 21 декабря исполнилось 100 лет со дня рождения Генриха Бёлля – знаменитого немецкого писателя, переводчика и лауреата Нобелевской премии по литературе. В 70-е годы он был едва ли не самым экранизируемым автором Западной Германии: его романы переносились на большой экран один за другим. В честь юбилея Germania-online рассказывает об этих фильмах и вспоминает, в каких обстоятельствах они рождались.

Хлеб ранних лет

Das Brot der frühen Jahre, 1962, реж. Херберт Весели

Генрих Бёлль был важнейшей фигурой не только для немецкой литературы, но и для немецкого кинематографа. "Хлеб ранних лет" – главное тому доказательство. В феврале 1962 года молодые бунтари из Западной Германии подписали на фестивале в Оберхаузене знаменитый манифест, в котором провозгласили смерть "папиного кино". А уже в мае того же года в Каннах показали экранизацию повести Бёлля, которая официально стала первой картиной только что зародившейся немецкой "новой волны" (с диалогами режиссеру Херберту Весели помог сам писатель).

Кадр из фильма "Хлеб ранних лет" Увеличить картинку Кадр из фильма "Хлеб ранних лет" (© picture alliance / United Archives / IFTN) Этот черно-белый фильм и сейчас производит ошеломительное впечатление. Действие движется будто по спирали, герои несколько раз проживают одни и те же мгновения, мысленно возвращаются к одним и тем же воспоминаниям, проговаривают одни и те же реплики. Рефреном звучит джазовая мелодия – такая же лихорадочно-неровная, как и сюжет. Женщины, появляющиеся в кадре, наделены какой-то космической красотой (одну из них играет Вера Чехова – внучка актеров Михаила Чехова и Ольги Книппер). В этом импрессионистком кинополотне легко угадываются черты литературного первоисточника. Главный герой, беженец из ГДР, в детстве страдавший от послевоенного голода, думает, что может насытиться плодами "экономического чуда" эпохи Аденауэра –  стабильной работой, высокой зарплатой, покупкой дорогих вещей. Но встреча с девушкой, которую он знал еще ребенком, помогает ему понять: нет ничего ценнее свободной воли. Из 2010-х фильм выглядит пророческим. Всего через шесть лет на свет появится Фракция Красной Армии, и бунт детей против отцов в Западной Германии примет уже совсем не эстетские формы.

Потерянная честь Катарины Блюм
Verlorene Ehre der Katharina Blum, 1975, реж. Фолькер Шлёндорф, Маргарете фон Тротта

Если из всех экранизация Генриха Бёлля нужно выбрать только одну, самую лучшую, то вот она. Идеальный пример того, как произведение, написанное на злобу дня, и снятый по нему с разницей в год фильм входят в вечность. По сюжету молодая женщина (божественная Ангела Винклер, позже также сыгравшая в "Жестяном барабане" Шлёндорфа) проводит ночь с юношей, которого подозревают в терроризме. Наутро в квартиру вламывается полиция, девушку арестовывают, и желтая газета под названием "Газета" решает сделать ее главной героиней своей новой серии репортажей. После этого жизнь Катарины Блюм превращается в ад.

Кадр из картины "Потерянная честь Катарины Блюм" Увеличить картинку Кадр из картины "Потерянная честь Катарины Блюм" (© picture alliance / United Archives / IFTN) Когда роман вышел, его читателям не нужно было ничего пояснять. Все понимали, что под неназванной террористической организацией подразумевается Фракция Красной Армии, под газетой "Газета" скрывается таблоид Bild, а сама книга бичует общественную истерию 70-х. Язык романа – это язык полицейских протоколов и газетных сводок, но Фолькер Шлёндорф и Маргарете фон Тротта, деятели немецкой "новой волны" (и по совместительству муж и жена), умудрились переработать сложный текст в живые диалоги, сохранив при этом гневный запал оригинала. В титрах к картине в графе "режиссер" часто указывают одного Шлёндорфа, но это большая ошибка. Откровенно профеминистская, злая, бескомпромиссная экранизация Бёлля – в первую очередь детище фон Тротты, с которого, собственно, и началась ее блестящая режиссерская карьера.

Глазами клоуна
Ansichten eines Clowns, 1976, реж. Войтех Ясны

Один из самых известных романов Генриха Бёлля был, конечно, обречен на экранизацию, однако в прокат картина вышла только через 13 лет после публикации книги. Замысел казался безупречным. Постановку доверили Войтеху Ясны – мэтру чехословацкого кино, который в 50-е и 60-е годы снимал на родине шедевр за шедевром, а потом, как и многие режиссеры его поколения, эмигрировал на Запад из-за политических преследований. На роль главного героя Ганса Шнира был утвержден Хельмут Грим, который к тому времени уже прославился как Ашенбах из "Гибели богов" Лукино Висконти и Максимилиан фон Хойне из "Кабаре" Боба Фосса. Роль его возлюбленной Мари досталась Ханне Шигулле – еще одной звезде, к середине 70-х уже известной в качестве музы Райнера Вернера Фасбиндера, главного режиссера "нового немецкого кино".

Кадр из ленты "Глазами клоуна" Увеличить картинку Кадр из ленты "Глазами клоуна" (© picture alliance / United Archives / IFTN) С оригинальным текстом Ясны обошелся очень бережно. Он не только сохранил все основные сюжетные линии, но и вставил почти не обработанные отрывки из книги в качестве внутренних монологов главного героя. Как и в романе, клоун Ганс Шнир, выходец из семьи угольных магнатов, расставался со своей чрезмерно религиозной возлюбленной Мари, страдал и переосмысливал свою жизнь. Когда картина вышла, критики отнеслись к ней вполне благосклонно. Однако испытание временем она не прошла – в кино такое случается. Сейчас фильм выглядит архаичным и тяжеловесным, и становится очевидным, что режиссер из Чехословакии – возможно, просто в силу непонимания тонкостей языка – не включил в него главное: ядовитейшую иронию, которой пропитан весь роман.

Групповой портрет с дамой
Gruppenbild mit Dame, 1977, реж. Александр Петрович

Лени Груйтен – главная героиня этого романа, изданного в 1971 году, –  была предшественницей Катарины Блюм. Бёлль создавал портрет женщины, которая не стала конформисткой в условиях, когда конформистами становились все. Она просто отказалась "расчеловечиваться". В 30-е годы дружила с монахиней еврейского происхождения, во время войны с первого взгляда влюбилась в пленного русского лейтенанта и родила от него сына, а уже в мирное время согласилась выйти замуж за турецкого гастарбайтера – потому что «не выносит, когда перед ней стоят на коленях». Историю Лени автор по крупицам собирает из воспоминаний и свидетельств людей, которые знали ее в разные годы.

Кадр из фильма "Групповой портрет с дамой" с Роми Шнайдер в главной роли Увеличить картинку Кадр из фильма "Групповой портрет с дамой" с Роми Шнайдер в главной роли (© picture-alliance / KPA) Как и в случае с "Глазами клоуна", над экранизацией работал известный диссидент, на этот раз из Югославии. Александр Петрович, один из флагманов "черной волны" балканского кино, в начале 70-х был уволен из Белградской киноакадемии. "Групповой портрет" стал его шансом на возвращение в большой европейский кинематограф. Фильм финансировали продюсеры из ФРГ и Франции, на роль Лени была приглашена международная звезда – Роми Шнайдер, русского лейтенанта Бориса Колтовского играл американец Брэд Дуриф, только что получивший номинацию на "Оскар" за "Пролетая над гнездом кукушки" Милоша Формана. Увы, картину это не спасло. Петрович, изрядно сокративший и хронологию, и сюжетные линии книги, так и не смог найти изобразительный аналог псевдодокументальному стилю Бёлля. Зрители, не читавшие роман, с трудом понимали, что происходит на экране: повествование скакало из эпохи в эпоху без пояснительных титров, герои лишались индивидуальных черт, Роми Шнайдер картинно закатывала глаза. "Kopf-Salat statt Gruppenbild" ("Салат из голов вместо группового портрета"), – припечатали фильм немецкие критики. Примерно так же он воспринимается и сейчас.

Ксения Реутова

21.12.2017

Глазами клоуна: лучшие экранизации Генриха Бёлля

Генрих Бёлль

Присоединяйтесь к нам

Генрих Бёлль: литература и политика на границе эпох

Генрих Бёлль

16 июля исполнилось 30 лет со дня смерти писателя Генриха Бёлля – лауреата Нобелевской премии, одного из самых ярких представителей послевоенного поколения западногерманской литературы, человека, принимавшего у себя в доме Александра Солженицына и Льва Копелева после их изгнания из СССР.

Барбара Зукова: королева экрана

Кинодива 80-х и сейчас активно снимается в кино

Эта актриса виртуозно перевоплощалась в самых известных женщин XX века – от Розы Люксембург до Ханны Арендт, но при этом сумела остаться собой. 2 февраля 2015 года исполнилось 65 лет Барбаре Зуковой, живой легенде немецкого кинематографа.

Восточногерманская "фабрика грёз": киностудии DEFA 70 лет

picture-alliance / ZB

70 лет назад, в мае 1946 года, была основана DEFA – ведущая киностудия ГДР, на которой снимали пропагандистские альманахи, социальные драмы, детские фильмы и легендарные серии "про индейцев". Сегодня в фондах Немецкой кинематеки хранится около 7500 картин, созданных на социалистической "фабрике грёз".

Макс Фриш: бегство из рая

picture alliance

В СССР им зачитывались наравне с Маркесом, Фолкнером или Ремарком. Швейцарец горячо любил Цюрих, но, считая себя гражданином мира, искал счастья за пределами страны часов и банков. Как, впрочем, и его герои.

Маргарете фон Тротта: большое кино и женская доля

picture-alliance / dpa

Историю немецкого кинематографа невозможно себе представить без фильмов Маргарете фон Тротта – феминистки, защитницы прав слабого пола и автора самых пронзительных фильмов о сильных женщинах.

Райнер Вернер Фассбиндер: о пользе эгоизма

Большая часть фильмов Фассбиндера – автопортреты, попытки разобраться в собственных чувствах

"Я хочу построить своими фильмами дом, – говорил он. – Одни мои картины будут подвалом, другие – стенами, третьи – окнами. Но надеюсь, что в итоге получится здание". Мечта сбылась: по его фильмам можно изучать историю послевоенной Германии. На днях исполнилось 30 лет со дня смерти Райнера Вернера Фассбиндера – главного нонконформиста немецкого кино.

Фолькер Шлёндорф: экранизируй это

picture alliance / dpa

Немецкая "новая волна", как и все прочие "волны", была явлением бунтарским. Однако кинорежиссер Фолькер Шлёндорф, один из самых ярких ее представителей, оказался "бунтарем в квадрате" – нарушителем правил в среде, которая и так гордилась своим нонконформизмом.

Бертольт Брехт: "эпический театр" и формула "очуждения"

Памятник Бертольту Брехту перед основанным им театром "Берлинер ансамбль"

60 лет назад – 14 августа 1956 года – умер немецкий драматург, писатель и теоретик искусства Бертольт Брехт. Его формула "эпического театра" и техника "очуждения" знамениты не меньше, чем легендарная система Станиславского, а пьесы, написанные более полувека назад "на злобу дня", актуальны и сейчас.