"Конфисковано": книжные трофеи возвращают владельцам

Баварская государственная библиотека ищет и возвращает книги, похищенные или конфискованные во времена национал-социализма. Эти объекты культурного наследия были в свое время незаконно изъяты у репрессированных немцев, евреев, коммунистов, участников подполья и членов масонских лож.

Масштабные поиски незаконно отобранных национал-социалистами книг Баварская государственная библиотека ведет с 2003 года Увеличить картинку Масштабные поиски незаконно отобранных национал-социалистами книг Баварская государственная библиотека ведет с 2003 года (© picture-alliance / dpa) Немецкий писатель Томас Манн был ярым противником национал-социализма. В 1933 году он эмигрировал из Германии и вскоре в его мюнхенском доме прошли обыски. Незадолго до этого друзьям Манна и его детям, Эрике и Голо, удалось вывезти в Швейцарию большую часть его библиотеки. Остальное – около трети книг – попало в руки национал-социалистов, а затем – в архив Баварской государственной библиотеки. Среди этих книг – иностранные переводы романов "Волшебная гора" и "Будденброки", издания с посвящениями переводчиков и подписями самого автора. После войны новое руководство библиотеки предприняло попытку связаться с Манном, однако встреча так и не состоялась. Лишь в 2007 году исследователи обнаружили в архивах 78 томов, когда-то принадлежавших писателю и его семье. Чтобы вернуть книги, сотрудники проекта обратились к Фридо Манну, внуку писателя и официальному представителю семейного фонда. Ценности было решено передать в Архив Томаса Манна в Цюрихе.

С 2003 года Баварская государственная библиотека разыскивает в своих фондах книги, незаконно захваченные национал-социалистами. Стадия проверки порядка 65 тысяч томов, которые библиотека получила в период с 1933 по 1945 год, уже завершена. Кропотливая работа сотрудников установила, что около одного процента исследованных книг относится к так называемому NS-Raubgut – похищенным нацистами коллекциям. Виной тому действия разведслужбы СС, гестапо, солдат вермахта и спецподразделения по интеллектуальному и идеологическому воспитанию нацистских кадров. На многих книгах стоит штемпель "Подарок от НСДАП", помета "Конфисковано" или литеры "J.A." (Juden-Auktion, продажа книг жертв-евреев с публичных торгов). В поиске настоящих владельцев помогают другие маркировки – особые штемпели, оригинальные подписи, дарственные надписи, экслибрисы.

Как рассказал сотрудник проекта Роланд Моосмюллер (Roland Moosmüller), "установленных владельцев и наследников культурных ценностей разыскивают с помощью баз данных жертв национал-социализма, в архивах, а иногда и просто через интернет. Если правопреемников обнаружить не удается, книги остаются в библиотеке, а их историю заносят в каталог". Следующий этап проекта – проверка еще 30 тысяч томов, которые американское военное правительство передало в фонд библиотеки после 1945 года. Эти книги были изъяты из собраний различных нацистских учреждений и многие из них также относятся к категории незаконных приобретений.

Определение истинного владельца книги – дело непростое: на фото - историк исследуют отметки на книге, найденной в книгохранилище Вернигероде Увеличить картинку Определение истинного владельца книги – дело непростое: на фото - историк исследуют отметки на книге, найденной в книгохранилище Вернигероде (© picture alliance / Matthias Bein/dpa-Zentralbild/ZB) Во времена "холодной войны" многие библиотекари осознавали, что в их фондах хранятся неправомерно конфискованные книги, но почти никто не занимался их поиском и изучением. Этой темой заинтересовались лишь после объединения Германии. Первые исследования проводились в Бременской государственной библиотеке и Университетской библиотеке Марбурга. Затем к проекту присоединились другие общие и специализированные библиотеки. Важным этапом в этой области стала Вашингтонская декларация 1998 года, согласно которой, "ценности, захваченные национал-социалистами и невозвращенные впоследствии, должны быть выявлены, равно как и наследники изъятых произведений". Декларация адресована 44 странам и нескольким десяткам организаций. И хотя ее принципы юридически необязательны, они способствуют честному решению спорных вопросов. Впрочем, стоит отметить, что книги не вызывают такого социального резонанса, как, например, реституция трофейных картин. И тем не менее, за каждой из них стоит своя история.

Так, например, во время изучения архивов, которые попали в библиотеку из бывшего центра воспитания нацистской элиты – орденского замка в городке Зонтхофен, были обнаружены три тома из двенадцатитомного издания Талмуда в переводе Лазаруса Гольдшмидта. Штемпель владельцев указывал на то, что книги принадлежали Высшей школе иудаистики в Берлине. Это заведение было основано в 1872 году с целью развития академической свободы в духе еврейской образовательной традиции. Уже скоро в школе стали работать выдающиеся религиоведы того времени – Лео Бек и Исмар Эльбоген, а сотни раввинов и преподавателей религии получали там свое образование. Даже несмотря на репрессии учебный процесс продолжался до 1942 года. Затем школа была закрыта, а библиотека – разграблена. В Баварской государственной библиотеке книги оказались благодаря американским военным. В 2015 году они были переданы "наследнику" школы – Колледжу им. Абрахама Гейгера в Потсдаме.

Одно из последних возвращений произошло в начале июля этого года. Руководитель проекта д-р Штефан Кельнер (Dr. Stephan Kellner) передал издание "Коалиционная политика или классовая борьба?" Розы Люксембург наследнику его законного хозяина – активного участника протестного движения и организатора сопротивления в Мюнхене Вильгельма Ольшевски. Офицер Первой мировой, участник Ноябрьской революции и член Коммунистической партии Германии – за свои убеждения Ольшевский много лет провел в тюрьме. Его сын, Вильгельм Ольшевский-мл. был также арестован за участие в подполье и членство в КПГ. Старший Ольшевски был убит в 1943 году в Мюнхене. Его сын был приговорен к смертной казни в Берлине год спустя. Книга была конфискована в 1942 году. Ее опознали по штемпелю владельца, и теперь небольшой том – свидетель истории – вернулся в семью.

Библиотека возвращает книги частным лицам, организациям и университетам. Еще один владелец похищенных книг – масонские ложи, запрещенные в Германии в 1933 году. Кроме того, в архивах встречаются книги из литературных фондов, музеев и образовательных учреждений стран Западной и Восточной Европы, находившихся под оккупацией. Передача книг проходит в рамках программы "Поиск и реституция культурных ценностей, принадлежавших жертвам национал-социализма, в первую очередь, еврейским владельцам", действующей в стране с 1999 года. Поддержку в поиске и возвращении книг оказывает Немецкий центр по потерям культурных ценностей (Deutsches Zentrum Kulturgutverluste). Также работает цифровой архив Lost Art, где свои запросы и сообщения могут разместить немецкие и иностранные музеи, архивы и библиотеки, а также частные пользователи: www.lostart.de
Дарья Хрущёва

18.07.2017

Присоединяйтесь к нам

Сто вещей, сделавших историю Германии

Первый в мире автомобиль, созданный Карлом Бенцом в 1886 году

Знаете, что объединяет автомобиль "Фольксваген-Жук", Библию, противозачаточную таблетку и табакерку Фридриха Великого? Все эти очень разные вещи вошли в сотню предметов, которые являются символами Германии разных столетий. 

Штаби – оплот бумажных книг

В берлинской "Штаби" Гёте и Шиллер, Лютер и Гутенберг живут не только на бумажных, но и цифровых носителях

После десятилетней реставрации на главной улице Берлина Унтер-ден-Линден открылись читальные залы знаменитой "Штаби", как сокращенно называют государственную библиотеку. "Дворец слов" уже принимает первых посетителей и своим существованием доказывает: век печатной книги продолжается.

Немецкая цифровая библиотека: культурное наследие по первому клику

picture alliance / dpa

Полистать прижизненные издания немецких классиков, изучить гравюры Дюрера и посмотреть фотографии со съемок фильма "Небо над Берлином" – и все это быстро, удобно и совершенно бесплатно: с открытием полной версии Немецкой цифровой библиотеки культурная и научная жизнь Германии стала еще доступнее.

Ханна Арендт: игры разума

Ханна Арендт, фото 1959 года

"Когда я работаю, воздействие на широкую публику меня не интересует. Для меня существенно вот что: я должна понять". 14 октября исполняется 110 лет со дня рождения Ханны Арендт – политического теоретика, философа, основоположницы теории тоталитаризма и автора выражения "банальность зла".

Франц Кафка: пять историй любви

picture-alliance / akg-images

Франц Кафка – один из самых загадочных писателей XX века. Его напряженная внутренняя жизнь, описанная в дневниках и письмах, была гораздо богаче его внешней биографии, которую легко уместить в один абзац. Germania-online решила вспомнить о его любовных историях, в которых реальность и фантазии переплетались так же тесно, как в его романах и рассказах.

Клаус Манн: история одного сына

Клаус Манн

Он был выходцем из уникальной династии. Писателями были оба его дяди, старшая сестра и младший брат, а отец получил Нобелевскую премию по литературе. Утверждение о том, что на детях гениев природа отдыхает, Клаус Манн навсегда опроверг своим творчеством. Он написал семь романов, две автобиографии, несколько пьес, а также множество статей, рассказов и эссе – и все заслуживает самого пристального внимания. 18 ноября исполняется 110 лет со дня его рождения.

Читающая Германия: от эротики до электронной Библии

picture alliance / ZB

Производители электронных книг недооценили любовь немцев к букридерам