Премию имени Георга Бюхнера получит поэт Ян Вагнер

Стихи Яна Вагнера переведены на 30 языков мира Увеличить картинку Стихи Яна Вагнера переведены на 30 языков мира (© picture alliance / dpa) Определен лауреат самой престижной литературной награды Германии – премии имени Георга Бюхнера. Им стал поэт и переводчик Ян Вагнер.

"Стихи Яна Вагнера соединяют в себе азартную игру словами и мастерское владение  языковыми формами, музыкальную чувственность и интеллектуальную выразительность. Возникшие в диалоге с традициями великой лирики, они все же совершенно современные", – так звучит обоснование учредителя премии, Немецкой академии языка и поэзии, которая расположена в немецком Дармштадте.

Ян Вагнер (Jan Wagner), 45-летний уроженец Гамбурга, знаменит своими поэтическими произведениями, эссе и критикой, а также переводами современной английской лирики. Его собственные стихи переведены на 30 языков мира. Дебютный сборник – "Пробная скважина в небе" (Probebohrung im Himmel) – вышел в свет 16 лет назад. А наиболее известными являются сборники "Воробей Гюрике" (Guerickes Sperling) и "Автопортрет с пчелиным роем" (Selbstporträt mit Bienenschwarm). Также автор выпустил несколько сборников своих произведений в прозе.

С 1995 года Ян Вагнер живет в Берлине, где и пишет свои стихи, а также занимается переводами и издательской деятельностью. Даже без учета новой награды он является одним из самых премированных современных авторов. В наградной копилке Яна Вагнера уже значатся премия Лейпцигской книжной ярмарки в номинации "беллетристика", литературная премия имени Арно Райнфранка и ряд других достижений.

Секрет его авторского успеха – в умении удивляться, в способности смотреть на мир открыто, как это делает каждый ребенок, заявил Ян Вагнер в одном из своих интервью. Такому ясному взору и открываются те детали, из которых после вырастают стихи. Банальные на первый взгляд мелочи, отметил автор, являются для поэта "настоящим сокровищем". "Иосиф Бродский написал стихотворение о стакане с водой, я пишу о чайном пакетике, ногте, куске мыло или о сныти", – сказал однажды Вагнер.

Литературная премия имени Георга Бюхнера учреждена в 1923 году и названа в честь выросшего в Дармштадте писателя и борца за свободу. Награду вручают пишущим на немецком языке авторам, которые своими трудами влияют на формирование современной культурной жизни Германии. Лауреатами премии в разные годы становились Карл Цукмайер, Фридрих Дюрренматт и Сибилла Левичарофф.

Размер премии составляет 50 тысяч евро. Церемония награждения пройдет 28 октября 2017 года в Дармштадте.

Елена Александрова

26.06.2017

Премию им. Георга Бюхнера получит поэт Ян Вагнер

В 2015 году Ян Вагнер получил премию Лейпцигской книжной ярмарки

Присоединяйтесь к нам

Всем читать! В Лейпциге стартует книжная ярмарка

dpa

С четверга по воскресенье немецкий Лейпциг превратится в настоящую мекку для писателей, читателей и издателей со всего света – там начинается традиционная книжная ярмарка. Из года в год легендарная Leipziger Buchmesse бьет рекорды по посещаемости. В прошлом году павильоны посетили 195 тысяч человек. На грядущие четыре “книжных” дня намечено порядка 3400 мероприятий, которые пройдут на 570 площадках. Почетным гостем в этом году объявлена Литва.

Йоахим Рингельнац: по морям и по стихам

picture alliance / dpa

Он был моряком дальнего плавания, библиотекарем, бухгалтером, кровельщиком и экскурсоводом, но прославился как выдающийся поэт, писатель-сатирик и художник.