Frankfurter Buchmesse 2016: на грани литературы и политики

Почетным гостем этого года стало сразу целое культурно-языковое пространство: Фландрия и Нидерланды Увеличить картинку Почетным гостем этого года стало сразу целое культурно-языковое пространство: Фландрия и Нидерланды (© Frankfurter Buchmesse) Начала свою работу самая крупная в мире книжная ярмарка – Франкфуртская. И речь на ней идет не только о литературе, но и политике. Участники ярмарки критикуют сложившуюся ситуацию в Турцию и напоминают: свобода слова – неприкосновенна.

Во вторник в Германии началась 68-я Франкфуртская книжная ярмарка. На  торжественной церемонии открытия было процитировано письмо турецкой писательницы Асли Эрдоган, которая в настоящий момент находится тюрьме. "За камнями, бетоном и проволокой я – как из колодца – взываю к вам. Здесь, в моей стране, с невообразимой грубостью уничтожают понятие "совесть". При этом совершается привычная и будто бы слепая попытка уничтожить правду. Пусть я не знаю, как именно, но литературе всегда удавалось преодолеть диктаторов", – говорится в письме.

Frankfurter Buchmesse Увеличить картинку (© Frankfurter Buchmesse) Глава Ассоциации немецких книготорговцев Хайнрих Ритмюллер (Heinrich Riethmüller) подчеркнул, что все причастные к книжной области – авторы, издатели, переводчики, книготорговцы – являются той силой, что влияет на формирование общественного мнения. "Особенно сейчас обществу нужны сильные и независимые "информационные посредники",  способные упорядочить происходящее, критически его переосмыслить и дифференцировать его". По словам Ритмюллера, ситуация в Турции вызывает особые опасения: в последнее время там закрыты по меньшей мере 140 издательских домов, а более 130 писателей и журналистов отправлены за решетку.

***
По традиции, каждый год организаторы ярмарки выбирают страну – почетного гостя форума. В этот раз им стало целое  культурно-языковое пространство: Фландрия и Нидерланды. 70 писателей, пишущих на голландском языке, представляют во Франкфурте-на-Майне свои произведения.

Высокие гости из Бельгии: королева Матильда и король Филипп на открытии книжной ярмарки Увеличить картинку Высокие гости из Бельгии: королева Матильда и король Филипп на открытии книжной ярмарки (© picture alliance / dpa) "Это то, что мы разделяем" –  так звучит девиз почетного гостя Frankfurter Buchmesse. И этот слоган относится ко всей Европе. "Все мы в Европе разделяем наши общие ценности", – сказал руководитель франкфуртской книжной ярмарки Юрген Боос. Поддержать свою литературу приехали и коронованные особы – король Нидерландов Виллем-Александр и бельгийская королевская чета, король Филипп и королева Матильда.

Участвует в ярмарке и Россия. На стенде "Read Russia/Читай Россию" представлены более 900 изданий различных жанров: от классики до книг по философии и политологии. Интересующихся русской литературой ждет презентация нового исследования об Осипе Мандельштаме, чтение рассказа переводчика Александра Ницберга о работе над переводами Булгакова, а также встречи с писателями – Леонидом Юзефовичем, Еленой Чижовой, Евгением Водолазкиным, Алексеем Макушинским и другими.

***
Книжный форум продлится до 23 октября. На него приехали более 7 тысяч участников из 130 стран мира, а также сотни журналистов и экспертов из книжной области. Каждый день в павильонах проходит бесчисленное количество мероприятий, на которых обсуждаются буквально все животрепещущие общественные проблемы – например, свобода слова, интеграция беженцев или оцифровка данных.

Бодо Кирххофф Увеличить картинку Бодо Кирххофф (© picture alliance / dpa) В рамках ярмарки традиционно присуждаются и разные награды. Самая престижная из них – Премия мира немецких книготорговцев – "За важный вклад в общественный диалог и дело мира" будет в воскресенье вручена немецкому журналисту и публицисту Каролин Эмке, она известна своими военными репортажами из горячих точек. В обосновании жюри сказано, что "очень личным и беззащитным образом" этот автор описывает, "как насилие, ненависть и безмолвие могут менять людей". Накануне открытия Франкфуртской книжной ярмарки, 17 октября, по традиции также было объявлено имя лауреата Немецкой книжной премии – немецкого аналога "Букера". Им стал Бодо Кирххофф (Bodo Kirchhoff), получивший премию за произведение "Widerfahrnis" ("Происшествие" – пер. Germania-Online) – роман-путешествие, действие которого разворачивается на побережье Средиземного моря.

Ксения Максимова

20.10.2016

Frankfurter Buchmesse 2016

Глава Ассоциации немецких книготорговцев Хайнрих Ритмюллер

Присоединяйтесь к нам

Немецкая книжная премия 2016: объявлен лонг-лист кандидатов

Жюри Немецкой книжной премии

В Германии объявили имена писателей, вошедших в этом году в лонг-лист немецкого "Букера" – Немецкой книжной премии. Среди 20 авторов есть как именитые авторы, так и многообещающие новички на литературной сцене. Germania-Online представляет номинантов этого года на одну из самых престижных литературных премий в немецкоязычном пространстве.

Frankfurter Buchmesse – 2015: Больше литературы, меньше ивентов!

Frankfurter Buchmesse

В качестве "мировой столицы идей" презентует себя в этом году Франкфуртская книжная ярмарка, которая открывает свои двери 14 октября. Во главе угла будут стоять политические вопросы – беженцы, демократизация Индонезии и исламский экстремизм.